Aegisub

Overview

Aegisub is a subtitle-editing tool for making and proof-reading subtitles, adjusting time and organizing subtitle styles.

Key features

• Time Axes Editor: Matching Subtitles with Sound Images
• Subtitle Styles: Edited Subtitle Performance

Suitable uses

For video subtitle production, text transliteration and existing subtitle proofreading, a combination of original audio and video screening is required.

Getting started

The audio-visual language and subtitle format are confirmed, and then the transcribing or editing tasks are prepared. Checks text by paragraph, shows time and breaks lines, and then exports to the target player for testing.

Things to check

Automatic transliteration may lead to misidentification of names and terms. Subtitle time and text accuracy need to be checked separately.

Pricing and availability

Account requirements, pricing, export limits and regional availability can change. Check the current official terms before using the service. This directory does not promise a particular free allowance or price.

References

Official website and product information