Aegisub

Apresentação

Aegisub é uma ferramenta de edição de legendas para fazer e rever legendas, ajustar o tempo e organizar estilos de legendas.

Principais recursos

• Time Axes Editor: Combinando legendas com imagens de som
• Subtitle Styles: Edited Subtitle Performance

Casos de uso

Para a produção de legendas de vídeo, transliteração de texto e revisão de legendas existentes, é necessária uma combinação de áudio e vídeo original.

Primeiros passos

A linguagem audiovisual e o formato de legendas são confirmados, e então as tarefas de transcrição ou edição são preparadas. Verifica texto por parágrafo, mostra linhas de tempo e quebras, e depois exporta para o jogador alvo para testes.

Pontos a verificar

A transliteração automática pode levar à identificação errada dos nomes e termos. O tempo de legenda e a precisão do texto precisam ser verificados separadamente.

Preços e disponibilidade

Os requisitos de conta, preços, limites de exportação de arquivos e disponibilidade regional podem mudar. Confira os termos oficiais atuais antes de usar o serviço. Este diretório não garante uma cota gratuita nem um preço específico.

Referências

Site oficial e informações do produto